Month: October 2025

Annual Asylum Fees Currently Stayed in Court

(Las tarifas anuales para asilo actualmente están suspendidas por orden judicial)

 

EN: Following the “One Big Beautiful Bill” fee increases, all individuals with pending asylum cases—whether before U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) or the Immigration Court—were required to pay a new annual $100 fee. A lawsuit challenged this requirement and the lack of clear payment instructions, and on October 30th the judge temporarily paused the requirement to pay the fee. However, the government is contesting that pause, so this may change. Stay in touch with your attorney to confirm whether and when the fee must be paid.

ES: Tras los aumentos de tarifas incluidos en la “One Big Beautiful Bill”, todas las personas con casos de asilo pendientes—ya sea ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. (USCIS) o ante la Corte de Inmigración—debían pagar una nueva tarifa anual de $100. Una demanda impugnó este requisito y la falta de instrucciones claras sobre cómo realizar el pago, y el 30 de octubre el juez suspendió temporalmente la obligación de pagar dicha tarifa. Sin embargo, el gobierno está apelando esa suspensión, por lo que la situación podría cambiar. Manténgase en contacto con su abogado para confirmar si debe y cuándo debe pagar la tarifa.

 

USCIS Eliminates Automatic Extensions for Work Permits

(USCIS elimina las extensiones automáticas para permisos de trabajo)

 

EN: USCIS announced an end to the automatic 540-day extension on many Employment Authorization Documents (EADs) when renewals are filed. That means individuals such as pending asylum applicants, certain green-card seekers, and spouses of visa-holders may no longer be authorized to work during the renewal processing period. The change—justified by the Department of Homeland Security (DHS) as a step toward tougher vetting—could disrupt the employment of hundreds of thousands of eligible workers and the businesses that rely on them, especially since work-permit renewals routinely take many months and sometimes more than a year to process. The rule affects work permit renewals filed on or after October 30th.

ES: USCIS anunció el fin de la extensión automática de 540 días para muchos Documentos de Autorización de Empleo (EAD) al presentar una renovación. Esto significa que personas como solicitantes de asilo pendientes, ciertos solicitantes de residencia permanente y cónyuges de titulares de visas podrían dejar de estar autorizadas para trabajar durante el período de procesamiento de su renovación. El cambio—justificado por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) como una medida para reforzar los controles de seguridad—podría interrumpir el empleo de cientos de miles de trabajadores elegibles y de las empresas que dependen de ellos, especialmente porque las renovaciones de permisos de trabajo suelen tardar varios meses e incluso más de un año en procesarse. Esta norma afecta las renovaciones de permisos de trabajo presentadas el 30 de octubre o después.

 

New Rule Proposed for CDL Licenses of Non-Citizens

(Nueva norma propuesta para licencias de conducir comerciales (CDL) de no-ciudadanos)

 

EN: On September 29, 2025, the Department of Transportation (DOT) issued an emergency rule tightening how states issue commercial driver’s licenses (CDLs) and learner’s permits. DOT now limits eligibility to individuals in specific employment-based visa categories. Non-citizens must show a valid passport and unexpired I-94 each time they apply or renew, and CDL expiration dates can’t go beyond the I-94 end date. People with work authorization based only on an EAD—such as asylum applicants, TPS holders, DACA recipients, and pending green card applicants—are no longer eligible. States must pause CDL issuance to non-citizens until their systems comply. Comments on the proposed rule are due November 28, 2025.

ES: El 29 de septiembre de 2025, el Departamento de Transporte (DOT) emitió una norma de emergencia restringe el modo en que los estados emiten licencias de conducir comerciales (CDL) y permisos de aprendiz. Ahora, el DOT limita la elegibilidad a personas que se encuentren en categorías específicas de visa basadas en empleo. Los no ciudadanos deben presentar un pasaporte válido y un formulario I-94 vigente cada vez que soliciten o renueven una CDL, y la fecha de vencimiento de la licencia no podrá superar la fecha de expiración del I-94. Las personas cuya autorización de trabajo se basa únicamente en un EAD—como solicitantes de asilo, beneficiarios de TPS, receptores de DACA y solicitantes pendientes de residencia permanente—ya no son elegibles. Los estados deben suspender la emisión de CDL a no ciudadanos hasta que sus sistemas cumplan con los nuevos requisitos. Los comentarios sobre la norma propuesta deben presentarse antes del 28 de noviembre de 2025.

 

AMP Holiday Schedule and Client Care Update

(Calendario festivo de AMP y novedades en Atención al Cliente)

EN: As we enter the holiday season, we want to keep you updated on our availability and reassure you that your case remains in excellent hands. During Thanksgiving week, our team will be working the first three days on important file audits to make sure every client’s case is organized, up-to-date, and moving forward. We will then take a short Thanksgiving break for the last two days of the week.

In December, our team will be on a modified schedule while we take time to recharge, reorganize, and strengthen our systems for the new year. Please rest assured that all cases will continue to be properly handled during this time. We kindly ask for your patience and understanding—every step we take during this season is with our clients’ best interests in mind.

Wishing you a peaceful and joyful start to the holiday season!

ES:Ahora que empieza la temporada festiva, queremos mantenerlo informado sobre nuestra disponibilidad y asegurarle que su caso sigue en manos expertas. Durante la semana de Acción de Gracias, nuestro equipo trabajará los primeros tres días realizando importantes  auditorías de expedientes para garantizar que el caso de cada cliente esté organizado, actualizado y avanzando adecuadamente. Luego, tomaremos un breve descanso por Acción de Gracias los últimos dos días de la semana.

En diciembre, nuestro equipo tendrá un horario modificado mientras nos damos tiempo para recargar energías, reorganizarnos y fortalecer nuestros sistemas de cara al nuevo año. Tenga la seguridad de que todos los casos continuarán manejándose adecuadamente durante este período. Le agradecemos sinceramente su paciencia y comprensión: cada paso que damos en esta temporada lo hacemos pensando siempre en el mejor interés de nuestros clientes.

¡Le deseamos un comienzo tranquilo y alegre de la temporada festiva!

 

More News to Know…

(Otras noticias que deberías saber…)

EN:

• Trump announced next year’s refugee admissions will be the lowest ever, capped at 7,500 and giving priority to white South Africans. 
• USCIS is now only accepting ACH or credit/debit card payments, and some applications are being rejected when banks decline the charges. Please notify your bank ahead of time that a USCIS payment will be processed so it isn’t flagged as suspicious or blocked.

ES:

• Trump anunció que el próximo año el límite de admisiones de refugiados será el más bajo de la historia: 7,500 personas, con prioridad para sudafricanos blancos.  
• USCIS ahora solo acepta pagos mediante transferencia electrónica (ACH) o tarjeta de crédito/débito, y algunas solicitudes están siendo rechazadas cuando los bancos niegan los cargos. Por favor, notifique a su banco con anticipación que se procesará un pago a USCIS, para evitar que sea marcado como sospechoso o bloqueado.

Government Shutdown

(Cierre del Gobierno)

 

EN: Congress failed to reach a deal to keep the government open, and as of today, October 1, the government is shut down until an agreement is reached. This is the first government shutdown since December 2018 which lasted 35 days. During a shutdown, only “essential” agencies continue operating, while others close. This directly affects the immigration system and may impact how your case is handled. For now, Immigration Court hearings are still proceeding. Although in past shutdowns only detained cases continued while non-detained cases were rescheduled, it appears that even staff handling non-detained dockets are now being treated as essential, so you should expect cases in both categories to move forward. USCIS, which is funded by filing fees, will remain open, but some of its work may slow because it depends on agencies that are closed. For a full overview of how different immigration agencies are impacted, click here.

ES: El Congreso no logró llegar a un acuerdo para mantener al gobierno en funcionamiento, y a partir de hoy, 1 de octubre, el gobierno está cerrado hasta llegar a un acuerdo. Este es el primer cierre gubernamental desde diciembre de 2018, que duró 35 días. Durante un cierre, solo las agencias “esenciales” continúan operando, mientras que otras cierran. Esto afecta directamente al sistema migratorio y podría impactar la forma en que se tramitan los caso. Por ahora, las audiencias en en la Corte de Inmigración siguen llevándose a cabo. Aunque en cierres anteriores solo continuaban los casos de detenidos, mientras que los casos de no detenidos se reprogramaban, parece que ahora incluso el personal encargado de los casos de no detenidos está siendo considerado esencial, por lo que debe esperar que se sigan tramitando casos de ambas categorías. USCIS, que se financia con las tarifas de trámite, permanecerá abierta, pero parte de su trabajo podría retrasarse porque depende de agencias que están cerradas. Para obtener una descripción completa de cómo se ven afectadas las distintas agencias migratorias, haz clic aquí.

 

DACA Back in Play? What You Need to Know Now

(¿Regresa DACA? Lo que debe saber ahora)

 

EN: After years of being frozen, new DACA applications may soon be accepted again. A recent court filing in Texas could restart initial filings, with a judge’s decision expected soon. Though renewals have continued, the freeze has blocked first-time applicants and those who missed renewal deadlines from receiving DACA benefits since 2021. It is expected that any order to restart initial filings will exclude those living in Texas from receiving a work permit. 

Meanwhile, USCIS issued new guidance on when DACA can be revoked. Any attempt by a DACA recipient to purchase a firearm—even unsuccessfully—may trigger termination, since federal law bars persons without certain legal status from gun ownership. Work permits don’t equal firearm eligibility, so be cautious: even applying and being denied could carry consequences.

ES: Después de años de estar paralizado, es posible que pronto se vuelvan a aceptar nuevas solicitudes de DACA. Una reciente presentación judicial en Texas podría reanudar la presentación de solicitudes iniciales, y se espera pronto la decisión de un juez. Aunque las renovaciones han continuado, la paralización ha impedido desde 2021 que solicitantes nuevos y quienes perdieron los plazos de renovación reciban los beneficios de DACA. Se espera que cualquier orden que reanude las solicitudes iniciales excluya a las personas que viven en Texas de recibir un permiso de trabajo.

Mientras tanto, USCIS emitió una nueva guía sobre cuándo puede cancelarse DACA. Cualquier intento por parte de un beneficiario de DACA de comprar un arma de fuego —incluso si no tiene éxito— podría desencadenar la cancelación del beneficio, ya que la ley federal prohíbe la posesión de armas a personas sin cierto estatus legal. Los permisos de trabajo no equivalen a elegibilidad para poseer armas de fuego, así que tenga cuidado: incluso solicitar un arma y que le nieguen la compra podría tener consecuencias.

 

Push for Early Dismissals in Asylum Cases

(Presión para desestimar casos de asilo antes de la audiencia)

 

EN: Both immigration judges and ICE are advancing efforts to cut asylum cases short before they ever reach a full hearing. In a recent decision, the Board of Immigration Appeals (BIA) authorized judges to “pretermit” a case—terminating it early if the evidence, even assumed true, would not meet the legal standard for asylum. At the same time, ICE is pressing for dismissals under the Honduran Asylum Cooperative Agreement (ACA), which allows asylum seekers from third countries to be redirected to Honduras to pursue protection there instead. Both approaches are expected to face significant legal challenges, as they raise serious questions about due process and the right to a full hearing.

ES: Tanto los jueces de inmigración como ICE, están impulsando esfuerzos para dar por terminados casos de asilo antes de que lleguen siquiera a una audiencia completa. En una decisión reciente, la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) autorizó a los jueces a “pretermitir” un caso —es decir, darlo por terminado anticipadamente— si la evidencia presentada, incluso asumiéndola como verdadera, no cumple con el estándar legal para otorgar asilo. Al mismo tiempo, ICE está presionando para desestimar casos bajo el Acuerdo Cooperativo de Asilo con Honduras (ACA), que permite redirigir a solicitantes de asilo de terceros países hacia Honduras para que busquen protección allá. Se espera que ambos enfoques enfrenten desafíos legales, ya que plantean serias dudas sobre el debido proceso y el derecho a una audiencia completa.

 

Changes Coming to the Naturalization Test

(Cambios en el examen de naturalización)

 

EN: USCIS has announced that changes to the civics portion of the naturalization test will take effect this month for all N-400 applications filed on or after October 20, 2025. Under the new test format, applicants will face a broader pool of questions—128 in total—covering U.S. history, government, and civics. During the interview, officers will ask 20 questions, and applicants must answer at least 12 correctly in order to pass. This update replaces the older version of the test, which had fewer possible questions to study—100 in total—and required getting 6 of 10 correct in the exam. If you are considering applying for citizenship, it is important to be aware of these changes so you can prepare with the updated study materials provided by USCIS.

ES: USCIS anunció que los cambios en la parte de instrucción cívica del examen de naturalización entrarán en vigor este mes para todas las solicitudes del formulario N-400 presentadas el 20 de octubre de 2025 o después. Bajo el nuevo formato del examen, los solicitantes deberán prepararse con un banco más amplio de preguntas: 128 en total, que cubren historia, gobierno y civismo de Estados Unidos. Durante la entrevista, los oficiales harán 20 preguntas, y los solicitantes deberán responder correctamente al menos 12 para aprobar. Esta actualización reemplaza la versión anterior del examen, que tenía un total de 100 preguntas posibles y requería responder correctamente 6 de 10 durante la prueba. Si está considerando solicitar la ciudadanía, es importante que conozca estos cambios para que pueda prepararse con los materiales de estudio actualizados proporcionados por USCIS.

 

More News to Know…

(Otras noticias que deberías saber…)

EN:

• Starting this month (October 28th), USCIS will no longer accept paper payments such as checks and money orders. 
• The administration has begun appointing military lawyers (JAG officers) to serve as immigration judges, even as sitting judges are being terminated.
• Trump’s Big Beautiful Bill created two new asylum fees: $100 required at initial filing of an asylum application and $100 annually for pending asylum cases. USCIS will send letters with details on annual asylum fees and due dates, but the Immigration Courts haven’t yet shared how those fees will be handled.

ES:

• A partir de este mes (28 de octubre), USCIS ya no aceptará pagos en papel, tales como cheques y giros postales.
• La administración ha comenzado a nombrar abogados militares (oficiales JAG) para que actúen como jueces de inmigración, incluso mientras se están despidiendo jueces en funciones.
• La “Big Beautiful Bill” de Trump creó dos nuevas tarifas para el asilo: $100 requeridos al presentar inicialmente la solicitud de asilo y $100 anuales para casos de asilo pendientes. USCIS enviará cartas con detalles sobre las tarifas anuales de asilo y sus fechas de vencimiento, pero las Cortes de Inmigración aún no han indicado cómo se gestionarán dichas tarifas.